Insegnante e traduttrice di inglese e italiano

Chi sono

Nata a Milano, lascio l’Italia all’inizio degli anni Ottanta per trasferirmi a New York, dove apro una mia attività di comunicazione e marketing che serve aziende italiane nel settore moda e tessili presenti sul mercato USA. Dopo la nascita dei due miei figli cambio città e vita. Dalla moda passo all’insegnamento, la mia passione.

La mia esperienza

Nel 1996 apro una “Cooperative Preschool”, Curious Minds, dove insegno ai bambini dell’asilo.  In seguito, lavoro per diversi anni come Children’s Librarian in biblioteche per bambini e ragazzi occupandomi dei loro programmi di lettura e apprendimento. Nel 2006 mi trasferisco in Ohio e divento docente di italiano in un’importante universitĂ  americana. Oltre alle classi di lingua, insegno corsi in inglese di cinema e letteratura italiana. Traduco testi letterari e scolastici. Part-time, insegno ESL (English as a Second Language) a famiglie di immigrati, e italiano in una scuola privata elementare e media.

Traduzioni

Traduco letteratura per bambini e ragazzi, materiale di marketing, comunicati stampa, documenti aziendali, testi letterari e accademici.

Insegnamento

Sono disponibile in presenza e online. Posso lavorare individualmente o con piccoli gruppi, tutti i giorni della settimana inclusi i fine settimana, la mattina, il pomeriggio e la sera. La durata e gli orari sono da stabilire insieme. Personalizzo ogni esigenza e livello di apprendimento preparando un programma a breve o lungo termine.